TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cape Breton Day Care Directors Association
1, fiche 1, Anglais, Cape%20Breton%20Day%20Care%20Directors%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pédagogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Cape Breton Day Care Directors Association
1, fiche 1, Français, Cape%20Breton%20Day%20Care%20Directors%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Senior Staff Officer - Staffing (Civ Pers)
1, fiche 2, Anglais, Senior%20Staff%20Officer%20%2D%20Staffing%20%28Civ%20Pers%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- SSO SCP 1, fiche 2, Anglais, SSO%20SCP
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 2, Anglais, - Senior%20Staff%20Officer%20%2D%20Staffing%20%28Civ%20Pers%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Senior Staff Officer - Staffing Civ Pers
- Senior Staff Officer - Staffing Civilian Personnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Agent administratif supérieur - Dotation (Personnel civil)
1, fiche 2, Français, Agent%20administratif%20sup%C3%A9rieur%20%2D%20Dotation%20%28Personnel%20civil%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- AAS DPC 1, fiche 2, Français, AAS%20DPC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale. 1, fiche 2, Français, - Agent%20administratif%20sup%C3%A9rieur%20%2D%20Dotation%20%28Personnel%20civil%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Agent administratif supérieur - Dotation Personnel Civil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Defaulted Fines Control Centre
1, fiche 3, Anglais, Defaulted%20Fines%20Control%20Centre
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Attorney General. 1, fiche 3, Anglais, - Defaulted%20Fines%20Control%20Centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Centre de contrôle des amendes impayées
1, fiche 3, Français, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20amendes%20impay%C3%A9es
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Procureur général. 1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20amendes%20impay%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- program file virus
1, fiche 4, Anglais, program%20file%20virus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- file virus 2, fiche 4, Anglais, file%20virus
correct
- file-infecting virus 3, fiche 4, Anglais, file%2Dinfecting%20virus
correct
- file infecting virus 4, fiche 4, Anglais, file%20infecting%20virus
correct
- file infector 2, fiche 4, Anglais, file%20infector
correct
- parasitic virus 5, fiche 4, Anglais, parasitic%20virus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed. 6, fiche 4, Anglais, - program%20file%20virus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- virus programme
1, fiche 4, Français, virus%20programme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- virus parasite 2, fiche 4, Français, virus%20parasite
correct, nom masculin
- virus de fichier 3, fiche 4, Français, virus%20de%20fichier
correct, nom masculin
- dispositif d'infection de fichier 3, fiche 4, Français, dispositif%20d%27infection%20de%20fichier
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.] 4, fiche 4, Français, - virus%20programme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- virus de programa
1, fiche 4, Espagnol, virus%20de%20programa
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan. 1, fiche 4, Espagnol, - virus%20de%20programa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crater
1, fiche 5, Anglais, crater
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To cave in; to fail. 1, fiche 5, Anglais, - crater
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sometimes, after violent blowout, the force of the escaping fluids from the wellbore causes a large hole to be blown in the earth; in this case the well is said to have cratered. 1, fiche 5, Anglais, - crater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- former un cratère
1, fiche 5, Français, former%20un%20crat%C3%A8re
locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leakage
1, fiche 6, Anglais, leakage
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- neutron leakage 2, fiche 6, Anglais, neutron%20leakage
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The net loss of neutrons from a region of a reactor by escape across the boundary. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 6, Anglais, - leakage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
leakage: term standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - leakage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fuite de neutrons
1, fiche 6, Français, fuite%20de%20neutrons
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Perte nette de neutrons à partir d'une région d'un réacteur par évasion à travers ses limites. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 6, Français, - fuite%20de%20neutrons
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fuite de neutrons : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - fuite%20de%20neutrons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tympanic plate
1, fiche 7, Anglais, tympanic%20plate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- paries jugularis cavi tympani 2, fiche 7, Anglais, paries%20jugularis%20cavi%20tympani
latin
- fundus tympani 2, fiche 7, Anglais, fundus%20tympani
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum. 1, fiche 7, Anglais, - tympanic%20plate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paroi jugulaire de la caisse du tympan
1, fiche 7, Français, paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- récessus hypotympanique 1, fiche 7, Français, r%C3%A9cessus%20hypotympanique
correct, nom masculin
- paroi inférieure de la caisse du tympan 1, fiche 7, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
- plancher de la caisse du tympan 1, fiche 7, Français, plancher%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom masculin
- paries jugularis cavi tympani 2, fiche 7, Français, paries%20jugularis%20cavi%20tympani
latin
- fundus tympani 2, fiche 7, Français, fundus%20tympani
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c'est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire (...) 3, fiche 7, Français, - paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-02-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- round trip memorandum 1, fiche 8, Anglais, round%20trip%20memorandum
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- note aller retour 1, fiche 8, Français, note%20aller%20retour
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Kit-Kat Island
1, fiche 9, Anglais, Kit%2DKat%20Island
non officiel, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An island in the St. Lawrence River, southwest of Salaberry-de-Valleyfield, in Québec. 1, fiche 9, Anglais, - Kit%2DKat%20Island
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 4' 35" N, 74° 29' 6" W (Québec). 2, fiche 9, Anglais, - Kit%2DKat%20Island
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- île Kit-Kat
1, fiche 9, Français, %C3%AEle%20Kit%2DKat
correct, nom féminin, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Île dans le fleuve Saint-Laurent, au sud-ouest de Salaberry-de-Valleyfield, au Québec. 2, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20Kit%2DKat
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 4' 35" N, 74° 29' 6" O (Québec). 3, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20Kit%2DKat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- OPLE platform 1, fiche 10, Anglais, OPLE%20platform
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OPLE: Omega position location equipment. 1, fiche 10, Anglais, - OPLE%20platform
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Omega position location equipment platform
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plate-forme OPLE
1, fiche 10, Français, plate%2Dforme%20OPLE
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OPLE : équipement de radiolocalisation Oméga. 1, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20OPLE
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20OPLE
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20OPLE
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- plateforme OPLE
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :